NOTION «-Pedir-»-et-«-preguntar-»

Grammaire – Les verbes

« Pedir » et « preguntar »
Définition
• Le verbe « demander » peut se traduire
en espagnol par pedir ou preguntar.
L’espagnol distingue en effet deux emplois.

L’emploi du verbe « preguntar »
On utilise preguntar quand on attend une
réponse à une question.
• Ex. : Le pregunto ¿qué tiempo hace en
Sevilla? → Je lui demande quel temps il fait
à Séville.
• Ex. : Me pregunta si quiero una tortilla. → Il
me demande si je veux une tortilla.

L’emploi du verbe « pedir »
• On utilise pedir quand on attend de
l’interlocuteur quelque chose de concret ou
d’abstrait.
– Ex.

:

Me pides ayuda.

→ Tu me

demandes de l’aide.
• On

utilise

également

pedir

pour

commander au restaurant.
– Ex. : Pide un café. → Il commande /
demande un café.
Remarque
Le verbe pedir est un verbe à alternance.

Au

présent de l’indicatif il se conjugue : pido, pides,
pide, pedimos, pedís, piden.