NOTION Les-équivalents-de-«-on-»

Le 20-03-2019

Grammaire

Les

noms,

articles et pronoms

Les équivalents de « on »
Définition
Le pronom indéfini « on »
• Un pronom indéfini tel que « on » désigne
un nom ou un groupe nominal qui n’est
pas précis, qui reste vague, ou qui est
sous-entendu.

Les équivalents du pronom indéfini « on »
• En espagnol, il existe plusieurs façons de
traduire le pronom « on ».
On traduit « on » par…
3e personne du pluriel

Lorsque…

Exemple

Le locuteur est exclu

¿Qué proponen en este

de l’action et le « on »

restaurante? → Que

est un inconnu. On =

propose-t – on dans ce

quelqu’un, des gens,

restaurant ?  

untel.
Se + 3e personne du pluriel

Le locuteur exprime

En el sur, se come bien. →

une généralité sans

Dans le sud, on mange bien.

forcément s’y inclure
au moment présent.
1re personne du pluriel

Le locuteur est inclus
dans l’action.

Estamos de
acuerdo con

vosotros→ </e
est d’accord avec vous. 
Uno / una + 3e personne du singulier

Le locuteur est inclus
directement dans
l’action sans parler à
la 1re personne.

Sí eso uno ya lo
sabe.
→ Oui,
ça on le sait déjà.