NOTION L’enclise

Le 20-03-2019

Grammaire

Les

noms,

articles et pronoms

Les pronoms
L’enclise
Rappel
• En français le ou les pronoms personnels
compléments se placent devant le verbe
sauf à l’impératif affirmatif.
– Ex. : Je le vois. Il me donne. Nous lui
parlons.
– Ex. : Mangez-le.
Définition
• L’enclise est le phénomène qui consiste à
souder le pronom à la fin du verbe pour ne
former qu’un seul mot.

L’enclise
• En espagnol, si le verbe est à l’infinitif,
au gérondif, ou à l’impératif affirmatif, on
soude le pronom à la fin du verbe pour ne
former qu’un seul mot.
– Ex.

:

Enclise avec l’infinitif : Iba a

decirte. Para enseñármelo.
– Ex. : Enclise avec le gérondif : Viéndote.
Sabiéndolo.
– Ex. : Enclise avec l’impératif affirmatif :
Vete a casa. Dímelo.
Remarque
• L’enclise du ou des pronoms entraine parfois
l’apparition d’un accent écrit sur la syllabe
normalement accentuée dans la forme
verbale.
– Ex. : Escucha este disco. Escúchalo.
• Qu’ils soient employés devant le verbe ou
sous forme d’enclise, l’ordre des pronoms est
toujours le même : le pronom complément
indirect est toujours placé devant le pronom
complément direct. Attention, c’est parfois
le contraire en français !
– Ex. : Mi madre me lo decía. Dímelo.
• Lorsque

deux

pronoms

personnels

compléments de 3e personne se suivent
(pronom COI + pronom COD), le pronom
indirect singulier le ou le pluriel les est
remplacé par se.
– Ex. : Je vais le lui dire. → Voy a decírselo.
– Ex. : Elle la lui rend. → Se la devuelve.