NOTION Le-vouvoiement

Le 20-03-2019

Grammaire

Les

noms,

articles et pronoms

Le vouvoiement
Rappel
En

espagnol

on

distingue

le

vouvoiement

singulier (lorsque l’on ne vouvoie qu’une seule
personne) du vouvoiement pluriel (lorsque l’on
vouvoie plusieurs personnes).
Définition
Le vouvoiement
• En espagnol, on utilise usted pour vouvoyer
une seule personne.
– Ex.

:

Señor,¿puede (usted) repetir

por favor?

→ Monsieur, pouvez-vous

répéter s’il vous plait?
• En espagnol,

on utilise ustedes pour

s’adresser à plusieurs personnes que l’on
vouvoie.
– Ex.

:

Señores, por favor, ¿saben

(ustedes),

a

qué

hora

pasa

el

autobús? →  Messieurs, s’il vous plait,
savez-vous à quelle heure passe le
bus?

L’usage du vouvoiement
• Avec le pronom usted, le verbe employé
sera

conjugué

à

la

3e

personne

du

singulier comme s’il s’agissait des pronoms
personnels él ou ella.
– Ex.

:

Usted llega puntual,

Señor. → Vous arrivez

à

l’heure,

Monsieur. 
• Avec le pronom ustedes, le verbe employé
sera

conjugué

à

la

3e

personne

du

pluriel comme s’il s’agissait des pronoms
personnels ellos ou ellas.
– Ex. : (Ustedes) son guapas, señoras. →
 Vous êtes jolies, mesdames.
Remarque
• Le pronom personnel en espagnol n’est pas
obligatoire, on ne l’utilise que lorsque l’on
souhaite insister ou qu’une confusion est
possible entre deux personnes.
– Ex.

:

El jefe ya sabe a qué hora

terminamos, ¿lo sabe usted? → Ici, il
est indispensable de mettre usted car
le sujet pourrait être confondu avec El
jefe.
• Usted est la déformation populaire de la
tournure Vuestra Merced (Votre Grâce). Il
réclame donc le verbe, les pronoms et
possessifs à la 3e personne du singulier,
comme en français (Votre Grâce, Votre
Majesté, Votre Excellence, etc.).
– Ex.

:

Votre Grâce souhaite-t-elle

prendre son petit-déjeuner ?