NOTION L’opposition

Le 20-03-2019

Grammaire – Les adjectifs et
les adverbes

Les comparatifs et les superlatifs
L’opposition
Les traductions de « mais »
• Pero

exprime

une

restriction

sans

opposition entre la première et la deuxième
partie de la phrase.
– Ex. : Elena quiere ver el Guernica pero
no sabe dónde está expuesto.
• No…sino met en relation deux propositions
de

sens

contraire

qui

s’excluent

mutuellement. Cette expression s’emploie
uniquement

lorsqu’une

négation

est

exprimée dans la première partie de la
phrase (introduite par no).
– Ex. : Paco no está en el Prado sino en
el Retiro.
• Sino que est employé lorsque l’on oppose
deux verbes conjugués.
– Ex. : No le gusta sino que le encanta.

La traduction de « alors que »
En espagnol, on traduit « alors que » par mientras
que + indicatif.
• Ex.

: Mientras que aquí hace calor, allí

hace frío.

La traduction de « en revanche »
En espagnol, on traduit « en revanche, par contre
» par l’adverbe en cambio.
• Ex. : Me voy de compras. En cambio, tú te
vas al cine.