NOTION La-phrase-négative

Le 20-03-2019

Grammaire – L’emploi dans la
phrase

Les types de phrase
La phrase négative
La construction de la phrase négative avec « no
»
No correspond à la tournure française « ne … pas
». C’est l’élément de base de la négation et il se
situe toujours avant le verbe.
• Ex. : Yo no quiero venir contigo. → Je ne veux
pas venir avec toi.

Les autres mots négatifs
• D’autres mots permettent d’exprimer la
négation.
Espagnol

Français

Nadie

Personne

Ningún, ninguno(s), ninguna(s)

Aucun(s), aucune(s)

Nada

Rien

Nunca

Jamais

Tampoco

Non plus

• Si ces négations se placent devant le verbe, elles remplacent no.

Ex. : Nunca es simpático.

• Si ces négations se placent derrière le verbe, on ajoute no devant le verbe. Il y a donc
deux négations dans la phrase.

Ex. : No lo sabe nadie.

Remarque
L’expression « ne … plus (que) » se traduira par ya
no. Elle sera également toujours placée avant le
verbe.
• Ex. : Ya no quiere verme. → Il / Elle ne veut
plus me voir.
Remarque
Au lieu de pero pour traduire le « mais » français,
on utilise sino dans une phrase négative pour
marquer une opposition. Si l’opposition s’exerce
entre deux verbes conjugués, on emploie sino
que.
• Ex. : No me gusta el té sino el café. → Je
n’aime pas le thé mais le café.
• Ex.

: Hoy la gente no critica las nuevas

tecnologías,

sino que las utiliza.

Aujourd’hui les gens ne critiquent pas les
nouvelles technologies mais les utilisent.